Meny Lukk

Oversettelse fra tysk via engelsk

Dumme Gedanken hat jeder, aber der Weise verschweigt sie.

~ Wilhelm Busch ~

Maskin – norsk:
Dumme tanker har alle, men måten hun er stille på.

Maskin- norsk:
Dumme tanker ved alle, men måten du skjule.

Maskin- engelsk:
Stupid thoughts have everyone, but the way she is silent.

Disse er feil!
Sitatet påpeker at de smarte skjuler idiotiske tanker…

Menneske – engelsk/norsk:
Everybody has stupid thoughts, but the smart never expresses them.✔
Alle har dumme tanker, men den vise fortier dem.


Godkjente oversettelser:
Everybody has stupid thoughts, but the wise conceals them.
Everybody has silly thoughts, but the smart does not speak about them.
Alle har dumme tanker, men den kloke tier om dem.
Alle har idiotiske tanker, men den vise snakker ikke om dem.